TRANSLATION
翻訳サービス

英語 ↔︎ 日本語

CM、企業紹介、TV、ラジオ、イベント関連などでの翻訳サービスを行なっております。多くの場合はダリル氏のナレーションとのセットでお手頃料金で提供しております。下記のリストは今まで提供した翻訳クライアントのリストの一部となっております。もちろん、日本語から英語だけではなく、英語から日本語も可能です。

translation_edited.jpg
 

~企業様~

COMPANY CONTRACTS

レクサス 工場

工場見学内アナウンス 翻訳&ナレーション

積水ハウス 大名ガーデンシティ

海外テナントPR動画 翻訳&ナレーション

ヤンマー

会社PR動画 翻訳&ナレーション

JA宮崎 宮崎牛

海外CMコンテスト用 英語字幕

富士通

社内報 翻訳

古賀茶業

会社紹介動画 翻訳、ナレーション、オリジナルBGM

九州電気保安協会

TVCM 翻訳&ナレーション

Ocean Inc. ノロックス

商品紹介 webムービー 翻訳、歌、ナレーション

トヨタ HV

新モデル紹介動画 翻訳&ナレーション

SONY smart B-trainer

商品紹介 PRムービー 翻訳&ナレーション

第一交通産業

外国語対応cmシリーズ 翻訳&ナレーション

シャボン玉石けん

海外向け 商品紹介動画 翻訳&ナレーション

セリオ株式会社

TVCM 翻訳&ナレーション

長崎トヨペット

TVCM 翻訳&ナレーション

森下仁丹 Bifina S

TVCM 撮影ガイド 翻訳

村田葬儀社

海外CMコンテスト用 英語字幕

 

~ 国(県&市)~

​GOVERNMENT CONTRACTS

防衛省

新聞記事 翻訳

大分県別府市 湯~園地計画

海外CMコンテスト用 英語字幕&ナレーション

福岡空港 新空港ビル

web動画 翻訳&ナレーション

福岡市道路下水道局

下水道広報動画 翻訳&ナレーション

南島原市(長崎県)

webマガジン(歴史資料) 翻訳

宮崎県 公式チャンネル

ゴルフツーリズムPR動画 英語字幕&ナレーション

佐賀県 SSPジュニアアスリート発掘事業

海外CMコンテスト用 英語字幕

福岡市道路下水道局

下水道広報動画 翻訳&ナレーション

山口市 公式チャンネル

海外向け用 英語字幕&ナレーション

おんせん県おおいた

プレミアムフロイデ~ 歌詞英語 翻訳

宮崎県 ニシタチ

PR動画 翻訳&歌

伊万里市(佐賀県)

ヤキモノメイク 観光案内動画 翻訳&ナレーション

北九州市

Smart City告知 翻訳&ナレーション

おんせん県おおいた

多数のCMやwebムービー 翻訳&ナレーション

石川県

観光PR動画 翻訳&ナレーション

 

~TV番組~

TELEVISION CONTRACTS

TVアニメ「ポケットモンスター」

エンディング「ナマコ・ブシブシ」翻訳&歌

RKB毎日放送「たべごころ」

翻訳、ナレーション、歌、オリジナル曲

 

~イベント~

SPONSORED EVENT CONTRACTS

ラグビーワールドカップ

イベント台本翻訳、出演

海上自衛隊佐世保音楽隊

イベント案内 翻訳&MCとして出演

青の洞窟 Xmas オンラインLIVE

OP動画 翻訳&ナレーション

九州芸文館

イベント用 英語台本 翻訳

 

~トラベル、娯楽~

TRAVEL, ENTERTAINMENT CONTRACTS

JR九州 流れ星新幹線

海外向け用 英語字幕&ナレーション

関門海峡ミュージアム

アトラクション案内 翻訳&ナレーション

スカイマーク航空

安全案内 翻訳&ナレーション

西鉄ホテル

webムービー 翻訳&ナレーション

熊本ホテルキャッスル

TVCM 翻訳&ナレーション

宝くじ

7億円webムービー 翻訳、歌、ナレーション

シルバーバック パチンコ店

TVCM 新店舗、館内アナウンス 翻訳&ナレーション